الفصل الثالث

تصغيـر الأسمـاء

بين الدلع والقدح

الاسم المغربي وإرادة التفرد

أ ) النموذج الفرنسي:

ب ) النموذج الإنجليزي:

ج) النموذج المغربي:

هناك ملاحظة مشتركة بين الجداول الثلاثة أعلاه، هو أن التصغير يطال فقط الأسماء التقليدية لا في النموذج الإنجليزي ولا النموذج الفرنسي، ولا النموذج المغربي… وهذه هي وظيفة التصغير:

جعل الإسم التقليدي العتيق يظهر أكثر شبابا…

2 – تصغير الأسماء المركبة :

تصغير الأسماء المركبة في المغرب يخضع أيضا لعملية حذف أحد مكونات الإسم وهي صيغة تصغير حديثـة :

3 - أسماء مركبة غير قابلة للتصغير :

ثمة أسماء تقليدية ومركبة ولكنها غير قابلة للتصغير، ولا تصلح كأسماء دلع لكونها تحيل على المسؤولية والنضج أو الأمومة أو كـبر السن. وهي الأسماء التي كانت تعتبر كنيات سابقا . مـثـل:

ويلاحظ أن المناضلين السياسيين العرب يتخذون من هذه اللائحة أسماء حركية لهم: أبو عمار، أبو جهاد، أبو نضال، أبو إياد…

4 - أسماء مصغرة أصلا :

وهي أسماء مكونة من مقطعين لغويين متماثلين في الغالب: زوزو، فيفي، سوسو، لوسي، بوسي، دولي، لولا… وهي ليست أسماء شخصية ، بل هي أسماء دلع ، أو أسماء مستعارة لفنانات أو راقصات أو بائعات الهوى…

5 - أوزان الدلع والقدح في صيغ التصغير المغربية:

· النوع الأول:

أوزان تصغيرية قديمة أضحت اليوم أوزانا رسمية: وبدأت تتخلى عن إحالات الدلع أو القدح القديمة. من هذه الأوزان : إفعيلو (ارحيمو) و افعول (جلول)...

· النوع الثاني :

أوزان تدليل وتودد ودلع غير رسمية لحد الآن. من هذه الأوزان " فعلون" : سعدون (سعيد)، حمدون (محمد) حسون (حسن)…..

· النوع الثالث :

أوزان القدح والإستفزاز والتحقير. وهذه الأوزان لا مستقبل لها في معجم الأسماء المغربية لارتباطها بالهجاء . ومن هذه الأوزان " "امفيعل" و"افويعل" و"افعيعل" كما في : امحيمد (محمد)، افويطمة (فاطمة)، اعبيبس ( عباس)……

6 - صيغ التصغير وحضور الإسم المقدس :

أمـثـلـة :

1. عبد القادر

2. فخر الدين.

3. فتح الله…

إن صيغ تصغير الأسماء المركبة والمتضمنة للمقدس ( أسماء الله الحسنى، أو الإشارة للدين…) تخضع لصياغة خاصة. فكون الإسم مركبا من كلمتين : الأولى دنيوية ذيلية، والثانية دينية مركزية، جعل كل قوة التصغير تنصب على الكلمة الأولى من التركيب الإسمي سواءكان الأمر دلعا أو قدحا :

نفس الصياغة بالنسبة لأسماء أخرى منقرضة: سيف الدولة، شيخ العرب…

· تركيب :

لقد كان التصغير دائما وبكل آلياته، رد فعل متحرك ضد هيمنة فئة محدودة من الأسماء سعيا وراء تجديد المعجم الإسمي ، وجعله أكثر انفتاحا وأكثر تعددية.