أرض الغيـلان

قصة قصيرة

فريدريك نيتشه،هكذا تكلم زرادشت، (الترجمة العربية) ص. 105

الهيــاج :

- يـجب أن نـخجل من أنـفسنا...

- لازلـنـا نـخـاف الـغــول...

- شـبابــا وشـيـوخـا ولا نـقـول إلا مـا يـروق للغـول...

- ولا نـفـكر إلا فـيـما يـهـدده...

- الـغـيــلان انـقـرضـت عـنـد غـيـرنا مـنـذ زمـان ...

- ولـمـاذا لا تنـتـهـي عـنـدنا ؟ !

- مـا الـفـرق ؟ !

- أيـها الإخوة تحلقـوا حـول الزعيـم ...

- أيـهـا الإخـوة، خـطـاب الزعـيـم.

- اشـشـش !...

خطاب الزعيم :

أيهـا النـاس، أيـن الـمفـر ؟ البـحـر مـن ورائـكـم، والـعدو أمـامـكـم، ولـيـس لـكـم والـله، إلا الـصـدق والصـبر…فادفـعـوا عـن أنـفسـكم خـذلان هـذه العـاقبـة مـن أمـركم، بـمناجـزة هـذا الطـاغيـة، فـقـد ألـقـت بـه إليكـم مدينتـه الـحصينـة، وإن انتـهـاز الـفرصة فيـه لـممكـن، إن سـمحتـم لأنـفسـكم بالمـوت... واعلـموا أنـكم إن صـبرتـم علـى الأشـق قليـلا، استمـتعـتـم بـالأرفـه الألـذ طـويـلا. فـلا تـرغبــوا بأنفسـكم عـن نفسي، فمـا حظـكـم فيـه بأوفـر مـن حظـي... واعـلـمـوا أنـي أول مـجـيـب إلى مـا دعـوتـكـم إلـيه، وأني...حامـل نفسـي علـى طاغيـة القـوم...فقـاتلـه...فـإن هلـكت بعـده فقـد كـفيتـم أمـره... وإن هـلكـت قبـل وصـولي إلـيه، فـاخلـفـونـي في عـزيمـتي هذه، واحـملـوا بأنـفسكـم علـيه، واكـتـفـوا الـمهـم مـن فتـح هـذه الـجـزيـرة بـقـتـلـه.

الهياج، مرة أخرى :

- تـحيا الشهامـة !

- تـحيا الشهامـة ! ...

- تـحيا الكرامـة ! …

- تـحيا الكرامـة ! ...

- أيـهـا الإخـوة، سـانـدوا الزعيـم، في مـواجهـة الغـول...

- نعـم، سانـدوا الزعيـم، رافـقـوه نـحـو كـهف الغـول...

- يـحيـا الزعيم !

- يـحيـا الزعيم ! ...

- يسقـط الغـول !

- يسقـط الغـول ! ...

خارج باب كهف الغول :

- أيهـا الإخـوة، لنستـعد لكل الـمفاجآت...

- مستعـديـن!...

- جـميـعا مـن أجـل الكرامـة !

- جـميعـا!...

- جميعـا فـداء ا للزعيـم !

- جـميعـا!...

- الكـرامـة أو الـموت !

- الكـرامـة !...

- أيهـا الإخـوة، أليس مريبـا هذا الصمـت وراء باب هذا الكهف ؟ !

- هل التـهم الغـول الزعيـم ؟ !...

- أيمكن أن يلتهم الزعيم بهذه السهولة ؟ !…

الخروج من الكهف :

- أيها الإخوة، باب الكهف ينفتح...

- أيها الإخوة، حيوا الزعيم !

- يحيا الزززززز...

- من ذاك الـذي يضيـف قبضتـه لقبضـة الزعيـم تـحية لنـا ؟...

- هـل هـو الـغـول ؟ !

- أيهمـا الزعيم ؟ !...

-أيهما الغـول ؟ !...

- لا أدري، لكنهما يقتربـان مـنا...

- مـاذا عـساهـما يقـولان ؟ !...

- اشـشـش !...

الخطاب ، مرة أخرى :

أيها الناس، اسمعوا وعوا. وإذا وعيتم فانتفعوا... إن الدهر قد أدبني وقد أحببت أن اؤدبكم، وأزودكم أمرا يكون لكم بعدي معقلا... كفوا ألسنتكم فإن مقتل الرجل بين فكيه... أيها الناس، إصلاح فساد الرعية خير من إصلاح فساد الراعي. ولهذا فإني لأرى...

الصـمـت :

- ...!

سنة 2000