|
الأسبوع الماضي طلبت من أحد الأصدقاء أن يكتب عن جورج باطاي بالعربية.
البارحة تلقيت نبأ وفاته. مات ميتة تليق بالموت. ميتة بحياته...
كان
صديقنا هذا بصدد التسوق في سوبر ماركت طائفا بين الأروقة لما رأى امرأة
شابة تتفحص منحنية، قطع اللحم المعروضة للبيع. انفرجت تنورتها القصيرة
فانبعث ضوء مفاجئ من بين ساقيها العاريتين. في رمشة عين انقض عليها
حاكما رأسها في قبطته وطفق يصدمه بقطع اللحم المغلفة حتى سال الدم.
عندئذ أطلق صاحبنا صرخة بدائية اقشعرت لها الأبدان وأخذ يعض الشابة
المغمى عليها في مختلف أنحاء جسمها المدمى –حتى رجال الأمن فشلوا في صد
هذه القوة البركانية، فاضطروا لإطلاق النار عليه.
خر
صديقي ميتا برصاصة في الجبين. تحلقت مجموعة من النسوة حوله. كان بديهيا
إنهن لم ينعمن قط برؤية جثة أشد روعة وجمالا من جسد صديقي الميت –يبدو
أن الدم القاني الذي لطخ بشرته الفاتحة كان له أثر جاذبي عميق على
النسوة، بحيث أن بعضهن لمسن جثته كما لو كن يتبركن بموعظة سرية لولي
صالح.
في نفس
اليوم –المحتفل بوفاته، توصلت برسالة من صديقي الميت: مظروف متوسط
الحجم يحوي دون تعليق النص التالي:
-المستحيل"....عنوان لإحدى كتب جورج باطاي –هل من الممكن أن أكتب عن
بطاي بالعربية؟ أن أكتب عني باللغة؟ أنا عربي ودمي فصيح، الطفولة:
غائط، نفاس، مني، دم حيض: تربية دينية –من أنا؟ أنا غائط الحيض النفيس.
أنا البراز واللغة. اللحام الملتحم باللحم.
مهووس لحمي أم مهووس جنسي أنا؟ يا جورج باطاي، وأنت يا أنطوان أرطو
مالكما ومال الغائط؟ هل طغائط" و"Merde" لفظتين لمعنى واحد؟ –"Le caca
de l’être" قال أرطو: غائط الكيان. وهل صحيح أن الكيان هو "L’être"
عربيا، الإسراف ربما يعني طرفة، عروة، الخيام، سيافو السلاطين أو ابو
نواس....إلا إني لا أحب الغلمان، فاللحم إما قطيع فظيع أو حريم حرام.
حريم فظيع أو قطيع حرام.
الإسراف هو أن تعيش الحاضر، حاضرك الآني وتلك قمة الجنون، ذروة العنف:
عش اللحظات وكأنها قنابل حسية تنفجر باستمرار. الحس يلتحم باللحم في
جذبة حاضر لا نهائي –حضور فخذ خروف مشوي فوق شقراء لذيذة.
اللحم رهبة لا تعرف الهرب. كارثة كونية. صراخ بلا نهاية.
الجنس يمارس: وظيفة عمومية –أما إن أنت رأيت اللحم فما عليك إلا
الصراخ. صراخ المجاذيب. أن تعب الأحمر أنهارا وتغدر الشمس بخنجر غائطك.
الرضاعة من البياض والتقطيع المثابر لافخاذ الشقراوات حتى تتلطخ السماء
وينتقض قضيبك للإطاحة بدبر الشتاء.
أتريد
قراءة ادب دعارة وعنف؟
كتب
جورج باطاي: "هل أكلوا الغائط قراء الماركيز ساد".
الكتابة عنف. جنون أمعاء. صراخ عروق. نحيب أعصاب. دم. قهقهة خصية.
المستحيل
ممكن الكتابة
الكتابة جريمة بدم أسود.
انفجار يسطع بدم أسود.
انفجار يسطع دون كلمات.
في البدء
سطع اللحم
في البدء
كانت حور العين
التح
الضوء بالعين
عظامي
ضريح تحوم حوله اللحوم البيضاء.
"أعيش الحاضر الآني": هذا هو ممكن الفكرة الأفظع-جنون، فظاعة، عنف،
غثيان، رهبة. ضحك بدون نهاية:
أحطم الكيان. أحطم الوحدة. أحطم الوجود. أحطم المستقبل.
أحطم حضن الأم وكيان الأب. أحطم الخير. وأقول:
نعم لـ
نعم
نعم
للحاضر اللحظي
نعم
للموسيقى للضوء للجمال
نعم للشر
أقول ما ينكتب وأنا أطوف بقبوركم أنا الولي الصالح.
أتريدون
كلاما عن بطايظ مالكم ومالي؟
الحقيقة غائط ذهبي من ثقب سماء زرقاء. أنا بطاي. أنا نيتشه.
أنا
ساد. أنا لام شمل الفظعاء.
الحقيقة
ضوء حليبي يبزغ من مؤخرة امرأة
ضوء قمري
من ثدي امرأة
ضوء عسلي
من كتف امرأة
ضوء دموي
من فم امرأة
الحقيقة ما تقرره القوة.
أسبق لك
أن رأيت جثة؟
غثيان موت
عفن؟
جثة رغبة
بيضها القمر؟
رغبة الوحش، رغبة الفنان، رغبة المجرم، رغبة الميت.
أنا الإسراف
بعينه.
|
